1 00:00:02,071 --> 00:00:05,950 Nada. Nada. Nada. Nada. 2 00:00:09,621 --> 00:00:12,772 Eu posso ver. 3 00:00:14,042 --> 00:00:17,637 Vamos. Vamos sair daqui. Há algo para fazer. 4 00:00:17,879 --> 00:00:21,030 Há festivais de cinema, teatro, há museus. 5 00:00:21,257 --> 00:00:23,725 Vamos sair e adquirir um pouco de cultura. 6 00:00:23,927 --> 00:00:25,804 Vamos colocar o Rowdy em cima da TV 7 00:00:25,970 --> 00:00:28,359 e veja quem consegue jogue um chapéu nele primeiro. 8 00:00:28,556 --> 00:00:31,673 Turk transforma tudo em uma competição. 9 00:00:31,893 --> 00:00:33,884 Isso pode ser irritante. 10 00:00:36,147 --> 00:00:38,138 Vamos brincar de ''Bife''. 11 00:00:38,316 --> 00:00:41,433 A primeira pessoa terminar o bife é o vencedor. 12 00:00:41,653 --> 00:00:44,213 Paguei $ 17 por este bife, e eu não estou... 13 00:00:45,949 --> 00:00:47,940 Você quer um pouco? 14 00:00:50,119 --> 00:00:52,030 '' Tornozelos '' é um jogo simples. 15 00:00:52,205 --> 00:00:56,118 O primeiro a ficar envergonhado e puxar seus uniformes perde. 16 00:00:56,376 --> 00:01:00,130 O problema é que esses jogos estúpidos sempre termine da mesma maneira. 17 00:01:02,465 --> 00:01:03,659 Diga! 18 00:01:05,969 --> 00:01:07,163 Diga! 19 00:01:11,849 --> 00:01:14,283 Apenas diga. 20 00:01:14,477 --> 00:01:17,150 - Eu sou sua vadia. - Sim, você é. 21 00:01:17,438 --> 00:01:20,794 Agora, sente-se, querido, porque Iron Chef está ativado. 22 00:01:36,833 --> 00:01:38,710 - Eu ganhei. - Eu não estava correndo. 23 00:01:38,876 --> 00:01:41,470 - Eu estava entrando. - Boa vitória limpa, T-Dog. 24 00:01:41,671 --> 00:01:45,505 Agora, vamos descer para o café e pegue nosso donut. 25 00:01:45,758 --> 00:01:47,510 Não foi uma corrida! 26 00:01:47,677 --> 00:01:50,475 OK, tudo bem! Vamos apenas brincar... 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,671 Vamos jogar ''Derrube a lata de lixo''. 28 00:01:52,849 --> 00:01:54,840 OK? Eu ganho. 29 00:01:56,894 --> 00:02:00,364 - Eu ganhei. - Posso jogar? 30 00:02:04,027 --> 00:02:06,097 - Isso é divertido. - Sim. 31 00:02:07,906 --> 00:02:11,421 Desculpe mantê-lo, Sr. Kelly. Eu estava apenas... 32 00:02:21,002 --> 00:02:24,677 Então, você está doente ou algo assim? 33 00:02:24,923 --> 00:02:28,393 Meu batimento cardíaco é como, é irregular. 34 00:02:28,635 --> 00:02:30,910 - Qual é a palavra médica? - Irregular. 35 00:02:31,095 --> 00:02:32,813 Sim. É isso. 36 00:02:32,972 --> 00:02:37,170 Claro. O coração. O velho relógio. 37 00:02:37,435 --> 00:02:39,266 Você é meu médico? 38 00:02:39,437 --> 00:02:42,634 Tenho algo para você em minhas calças. 39 00:02:42,857 --> 00:02:44,688 Não. Não... 40 00:02:44,859 --> 00:02:47,054 Não estou usando calças agora. 41 00:02:47,237 --> 00:02:52,311 Minhas calças estão ali, e há um bilhete do meu médico de família no bolso. 42 00:02:54,619 --> 00:02:57,087 Se vocês precisarem de mim, estarei aqui embaixo. 43 00:02:57,288 --> 00:03:02,282 Estou apaixonada por aquele cara e se não dormir com ele, eu me mato. 44 00:03:02,585 --> 00:03:05,383 É inapropriado pular em um paciente, não é? 45 00:03:05,588 --> 00:03:07,146 - Totalmente. - Já fez isso? 46 00:03:07,298 --> 00:03:09,573 - Muitas vezes. - ''Muitas vezes'' o quê? 47 00:03:09,759 --> 00:03:11,750 Nada, querido. 48 00:03:12,679 --> 00:03:16,354 Por que ele não fez uma consulta cirúrgica? Desculpe. A culpa é minha. 49 00:03:16,599 --> 00:03:21,115 Não deixei claro o que sinto coisas que já deveriam estar feitas. 50 00:03:21,396 --> 00:03:25,025 Quase sempre desejo as coisas já estavam feitas. 51 00:03:25,275 --> 00:03:28,108 O senhor deputado Hoffner pediu todas as suas opções. 52 00:03:28,319 --> 00:03:32,278 - Ele nunca pediu consulta cirúrgica. - Posso fazer uma consulta cirúrgica? 53 00:03:32,532 --> 00:03:35,444 Você pode ter o que quiser. 54 00:03:37,495 --> 00:03:41,204 Como isso é útil? Você consegue a relação médico-paciente? 55 00:03:41,457 --> 00:03:43,334 Deveríamos ser uma equipe. 56 00:03:43,501 --> 00:03:46,493 Você e eu? Nós vamos ser mortos. 57 00:03:50,883 --> 00:03:55,001 Pelo amor de Nossa Senhora de Guadalupe, é uma bebida excelente. 58 00:03:55,263 --> 00:03:57,493 - É só café. - Oh não. 59 00:03:57,682 --> 00:04:01,197 Isso é crack líquido. Esta é uma caneca cheia de sol. 60 00:04:01,436 --> 00:04:04,508 Minha querida, para mim isso é como sexo. 61 00:04:04,731 --> 00:04:07,689 É por isso que você sempre terminar tão rápido? 62 00:04:07,901 --> 00:04:10,210 E atrevido também. Se você pudesse cozinhar um bife, 63 00:04:10,403 --> 00:04:12,553 Eu comeria direto do seu traseiro. 64 00:04:12,739 --> 00:04:17,938 Senhoras. Essa é aquela bebida Eu tenho tentado descrever para você, 65 00:04:18,244 --> 00:04:20,474 e acontece que isso é estranho, 66 00:04:20,663 --> 00:04:24,178 mas o segredo é, você mói com feijão, não porcaria. 67 00:04:24,417 --> 00:04:26,567 Vou moer seus feijões. 68 00:04:26,753 --> 00:04:29,551 Quando vamos acabar com isso? 69 00:04:29,756 --> 00:04:34,671 Já estamos com falta de pessoal e Dr. Kelso demitiu duas enfermeiras sem motivo. 70 00:04:34,969 --> 00:04:39,804 Perdoe-nos se não tivermos tempo para o show do Dr Cox hoje. 71 00:04:40,099 --> 00:04:42,215 Temos que reagendar todas as enfermeiras. 72 00:04:42,393 --> 00:04:45,430 - O que faremos em relação à UTI... - Não precisamos deles. 73 00:04:45,647 --> 00:04:48,286 Aqui está o problema com uma consulta cirúrgica. 74 00:04:48,483 --> 00:04:53,079 O Sr. Hoffner deve ser tratado clinicamente, mas um cirurgião vai querer cortá-lo. 75 00:04:53,363 --> 00:04:57,151 Estagiários de cirurgia e medicina são como duas gangues rivais. 76 00:04:57,408 --> 00:05:01,879 Não são gangues de verdade. Mais parecido com aqueles bregas gangues que você vê em musicais da Broadway. 77 00:05:20,974 --> 00:05:24,603 Cirúrgico, médico, cirúrgico, sim! 78 00:05:24,852 --> 00:05:29,243 Mesmo assim, eu sabia que havia um estagiário cirúrgico com quem eu poderia contar. 79 00:05:32,318 --> 00:05:36,072 Se você tiver algumas pintas Vou inspecioná-los 80 00:05:36,322 --> 00:05:40,076 Vou remover tumores de do cérebro ao reto 81 00:05:40,326 --> 00:05:43,875 Entre nós dois não há parede 82 00:05:44,122 --> 00:05:46,352 Somos cirurgião e médico 83 00:05:46,541 --> 00:05:50,773 Acima de tudo 84 00:05:52,755 --> 00:05:54,632 Um cirurgião e um médico 85 00:05:54,799 --> 00:05:58,872 Acima dele 86 00:05:59,137 --> 00:06:01,571 Todos 87 00:06:02,390 --> 00:06:06,622 Não há problema. O que você quiser de mim para dizer ao seu paciente, eu sou seu cara. 88 00:06:14,444 --> 00:06:17,800 - Como você está se sentindo? - Não estou cansado. 89 00:06:18,031 --> 00:06:20,989 Os testes de estresse devem ser difíceis. 90 00:06:21,200 --> 00:06:24,158 Ajuda se você visualizar correndo em direção a alguma coisa, 91 00:06:24,370 --> 00:06:27,203 - como sua namorada. - Eu não tenho namorada. 92 00:06:27,415 --> 00:06:29,451 Como você poderia estar solteiro? 93 00:06:29,626 --> 00:06:32,265 Não sei. Sou meio anal e neurótico. 94 00:06:32,462 --> 00:06:34,293 Meu Deus. Eu também. 95 00:06:34,464 --> 00:06:35,738 - Realmente? - Por favor! 96 00:06:35,882 --> 00:06:39,238 Eu gosto de manter minhas canetas em ordem da menor para a maior parte da tinta. 97 00:06:39,469 --> 00:06:43,348 Isso é quente. Eu acho que a verdade é que 98 00:06:43,598 --> 00:06:45,589 Eu não saio muito, sabe? 99 00:06:45,767 --> 00:06:47,803 Eu sempre pareço coloquei meu pé na boca. 100 00:06:47,977 --> 00:06:50,491 Eu deixaria você colocar o pé na minha boca. 101 00:06:50,688 --> 00:06:52,679 O que? 102 00:06:53,274 --> 00:06:55,742 Eu disse que deixaria você colocar seu pé na minha boca. 103 00:06:55,944 --> 00:06:58,412 Isso é estranho. 104 00:06:58,613 --> 00:07:00,365 Eu sei. 105 00:07:08,331 --> 00:07:12,768 Quem pode nos contar os sintomas da doença de M�ni�re? 106 00:07:19,509 --> 00:07:23,422 - Dr. Murphy. - Você pode usá-lo em uma frase? 107 00:07:23,680 --> 00:07:26,433 Desculpe interrompê-lo aí, 108 00:07:26,641 --> 00:07:30,554 mas preciso fazer uma pergunta rápida. Agora, quando você nasceu, não, 109 00:07:30,812 --> 00:07:32,848 gerado pelo próprio Príncipe Negro, 110 00:07:33,022 --> 00:07:36,935 ele esqueceu de te dar um abraço antes de ele te mandar embora? 111 00:07:37,193 --> 00:07:41,391 Porque você não pode simplesmente deixar as enfermeiras irem por se sentir insignificante. 112 00:07:41,656 --> 00:07:43,772 E além disso, com o seu dinheiro, 113 00:07:43,950 --> 00:07:47,226 você deveria ser capaz de manter um homem guardado no armário 114 00:07:47,453 --> 00:07:51,924 e traga-o para fora quando quiser bata nele. 115 00:07:52,208 --> 00:07:54,199 Como você era. 116 00:07:58,256 --> 00:08:01,168 Douglas, desvie o olhar. 117 00:08:01,384 --> 00:08:04,103 Não posso. 118 00:08:07,140 --> 00:08:11,019 - O que você vai servir no jantar? - Essa não é realmente a minha área. 119 00:08:11,269 --> 00:08:12,827 Eu gostaria de frango. 120 00:08:12,979 --> 00:08:16,494 Senhor Hoffner, aqui está sua consulta cirúrgica. 121 00:08:16,733 --> 00:08:22,091 Mas ele vai concordar com o médico claro que preparei para você. Agora, Dr. Turk, 122 00:08:22,405 --> 00:08:26,000 dizer ao senhor deputado Hoffner se você acha que ele deveria fazer uma cirurgia. 123 00:08:26,242 --> 00:08:28,233 Acho que ele deveria fazer uma cirurgia. 124 00:08:28,411 --> 00:08:31,323 O importante é que somos profissionais, 125 00:08:31,539 --> 00:08:34,576 e devemos nos comportar como tal na frente do paciente. 126 00:08:38,880 --> 00:08:41,792 Não! Diga-me que ele não a despediu. 127 00:08:42,008 --> 00:08:46,081 Você tinha que aparecer Kelso e agora outra enfermeira está desempregada. 128 00:08:46,346 --> 00:08:48,735 - Fui confrontar... - Já terminei? 129 00:08:48,932 --> 00:08:50,331 Você não parece acabado. 130 00:08:50,475 --> 00:08:53,751 - Você sabe qual é o seu problema? - Eu me coloquei... 131 00:08:53,978 --> 00:08:57,175 Quem responde a essa pergunta? Esse é o seu problema. 132 00:08:57,398 --> 00:08:59,992 Você acha que tem as respostas para tudo, 133 00:09:00,193 --> 00:09:04,550 mas acaba jogando gasolina no fogo, e todos pagam as consequências. 134 00:09:04,822 --> 00:09:07,052 Isso é o que eu ia dizer. 135 00:09:07,242 --> 00:09:09,551 Carla, posso falar com você um segundo? 136 00:09:09,744 --> 00:09:11,939 Meu Deus, Barbie precisa de você. 137 00:09:12,121 --> 00:09:14,157 Continua. 138 00:09:18,670 --> 00:09:22,902 Por que ele não me convidou para sair? Sou solteiro. Mencionei cinco filmes que quero ver. 139 00:09:23,174 --> 00:09:26,291 Eu deixo cair coisas, então quando eu as pego, ele pode ver que sou flexível. 140 00:09:26,511 --> 00:09:30,026 Elliot, essas coisas reserve tempo e respeito próprio. 141 00:09:30,265 --> 00:09:32,096 Então vamos nos concentrar no tempo. 142 00:09:32,267 --> 00:09:35,703 - Ninguém gosta de mim quando me conhece. - Exatamente! 143 00:09:35,937 --> 00:09:38,132 Estou ajudando. 144 00:09:38,314 --> 00:09:41,511 - Temos todo o tempo do mundo. - Certo. 145 00:09:43,152 --> 00:09:45,143 - Não. - Eu sabia disso. 146 00:09:45,321 --> 00:09:48,552 Estou morrendo. Eu estava exausto naquela esteira. 147 00:09:48,783 --> 00:09:51,422 Eu deveria ter dito alguma coisa. Mas eu nunca faço isso. 148 00:09:51,619 --> 00:09:56,488 Não quando se trata do meu bem-estar. E agora estou ganhando um coração de porco. 149 00:09:56,791 --> 00:09:58,907 Você é perfeito. 150 00:09:59,085 --> 00:10:02,202 Você está livre para ir. Hoje. 151 00:10:03,006 --> 00:10:06,476 - Isso parece uma boa notícia. - As melhores notícias de todas. 152 00:10:10,680 --> 00:10:13,513 Deixei cair minha prancheta. Eu só vou... 153 00:10:14,767 --> 00:10:18,442 Preciso assinar alguma coisa? 154 00:10:18,688 --> 00:10:23,398 - Você ia me apoiar. - Ele tem colite há dez anos. 155 00:10:23,693 --> 00:10:27,606 E sem namoradas. É uma doença gasosa. 156 00:10:27,864 --> 00:10:32,574 - Você não pode considerar isso uma recorrência. - Ele tem alto risco de câncer de cólon. 157 00:10:32,869 --> 00:10:35,781 - Faça-lhe colonoscopias frequentes. - Com que frequência? 158 00:10:35,997 --> 00:10:38,352 Você está transformando isso em uma competição. 159 00:10:38,541 --> 00:10:41,294 Felizmente, não depende de você. Cabe ao Sr. Hoffner. 160 00:10:41,502 --> 00:10:42,981 Eu vou com a cirurgia. 161 00:10:43,129 --> 00:10:46,007 - Você vai comprar carne para o jantar. - Eu como frango. 162 00:10:46,215 --> 00:10:48,285 Eu vou configurar isso. 163 00:11:00,730 --> 00:11:02,925 - Diga! - Eu sou sua vadia. 164 00:11:07,237 --> 00:11:09,307 Não vou deixar o Turk me vencer. 165 00:11:09,489 --> 00:11:12,128 Vou revidar, e quer saber como? 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,724 Estou contando. 167 00:11:13,868 --> 00:11:15,699 Dr. Cox? 168 00:11:17,330 --> 00:11:19,525 Ele roubou meu paciente. 169 00:11:19,707 --> 00:11:22,824 E então, e então... 170 00:11:23,044 --> 00:11:25,353 Está tudo bem, Jumbo. 171 00:11:25,546 --> 00:11:29,016 Agora, quem é meu garotão? 172 00:11:29,259 --> 00:11:31,727 - Eu sou! - Você é meu garotão! 173 00:11:31,928 --> 00:11:34,158 - Você é meu garotão. - Eu sou seu grande... 174 00:11:34,347 --> 00:11:38,579 Meu Deus, novato, você acha você é o único com problemas aqui? 175 00:11:38,851 --> 00:11:41,968 Dá um tempo. Observe isto. Escolha uma enfermeira, qualquer enfermeira. 176 00:11:42,188 --> 00:11:45,578 Laverne, quando você tiver uma chance, você poderia pegar um arquivo para mim? 177 00:11:45,817 --> 00:11:48,172 - Pegue isso. - Totalmente áspero. 178 00:11:48,361 --> 00:11:51,910 Então não fale comigo, Joanie. Vá falar com seu paciente. 179 00:11:52,156 --> 00:11:53,589 Ir. 180 00:11:57,161 --> 00:11:59,834 - E aí, Benedito? - O que? 181 00:12:00,039 --> 00:12:01,392 Benedito Arnold? 182 00:12:01,541 --> 00:12:06,331 - Essa é a conversa mais idiota. - Não foi isso que os casacas vermelhas pensaram. 183 00:12:06,629 --> 00:12:08,347 Você foi colonial na bunda dele. 184 00:12:08,506 --> 00:12:11,657 Então você vai entrar na faca só porque ele mandou você fazer isso? 185 00:12:11,884 --> 00:12:15,877 - Não, falei com outras pessoas. - Como quem? 186 00:12:16,139 --> 00:12:18,573 Tudo consertado. 187 00:12:18,766 --> 00:12:22,645 - Ele é zelador. - Sim, mas ele parece confiante. 188 00:12:33,740 --> 00:12:36,379 O que você vai fazer, dar um soco em mim? 189 00:12:36,576 --> 00:12:41,969 - Talvez. - Bem, se você fizer isso, é melhor eu morrer. 190 00:12:42,290 --> 00:12:45,202 Porque se eu não fizer isso, Eu irei atrás de você. 191 00:12:45,668 --> 00:12:47,659 Bom bolo hoje. 192 00:12:47,837 --> 00:12:52,228 Você demitiu um querido amigo meu. Aquela mulher era como uma família. 193 00:12:52,508 --> 00:12:55,466 - Quem? - Vou te dizer quem. 194 00:12:58,723 --> 00:12:59,951 Enfermeira do Café. 195 00:13:00,099 --> 00:13:03,887 Quando você demitiu a Coffee Nurse, você tornou tudo isso pessoal. 196 00:13:04,145 --> 00:13:05,703 Não, você tornou isso pessoal. 197 00:13:05,855 --> 00:13:08,733 Você me deu um beijo ontem na frente dos estagiários. 198 00:13:08,942 --> 00:13:11,740 Você sabe por que eu demiti aquelas duas primeiras enfermeiras? 199 00:13:11,945 --> 00:13:16,575 As restrições orçamentais forçaram um corte, e esses dois tiveram relatórios negativos. 200 00:13:16,866 --> 00:13:20,302 E você acha que eu fiz isso para me fazer feliz. 201 00:13:21,913 --> 00:13:25,064 eu não notaria se todos pegassem fogo. 202 00:13:25,291 --> 00:13:28,727 Então por que em nome de Deus você matou a Coffee Nurse? 203 00:13:28,962 --> 00:13:30,953 Porque você estava sendo um idiota. 204 00:13:31,130 --> 00:13:34,281 Você está certo, isso foi pessoal. Meu erro. 205 00:13:36,594 --> 00:13:39,631 Caramba, eu adoro bolo úmido. 206 00:13:45,562 --> 00:13:48,360 Onde você está indo? Você não está de folga até meia-noite. 207 00:13:48,565 --> 00:13:52,001 É minha última chance, e Sean só me viu sendo abandonada. 208 00:13:52,235 --> 00:13:54,590 Parece que estou me esforçando demais? 209 00:13:54,779 --> 00:13:57,134 Não. Você precisa de mim para congelar seus mamilos? 210 00:13:57,323 --> 00:14:00,554 - O que isso faria? - Vá buscá-lo, tigre. 211 00:14:07,458 --> 00:14:11,531 Dr. Reid, precisamos de ajuda com um de seus pacientes. 212 00:14:17,802 --> 00:14:22,114 Sou apenas um zelador. Eu não sei muito. Mas eu sei disso: 213 00:14:22,390 --> 00:14:24,381 Você precisa de cirurgia. 214 00:14:24,559 --> 00:14:26,197 O quê? 215 00:14:37,155 --> 00:14:39,623 Como vai? 216 00:14:39,824 --> 00:14:42,657 Isso é bom. Sim, é bom. 217 00:14:42,869 --> 00:14:44,825 Você tem algo em sua bochecha. 218 00:14:44,996 --> 00:14:47,874 Sim, isso é só... 219 00:14:49,542 --> 00:14:51,931 Isso é cocô. 220 00:14:52,128 --> 00:14:54,323 Você sabe o que eles dizem, certo? 221 00:14:54,505 --> 00:14:57,224 Porque todo mundo faz cocô. Acabei de fazer. 222 00:14:57,425 --> 00:15:01,498 Mais cedo. Não neste segundo. Mas lá embaixo, eu fiz cocô. 223 00:15:01,763 --> 00:15:04,914 Isso é tão legal que você pode simplesmente falar sobre isso. 224 00:15:05,141 --> 00:15:07,177 Realmente? 225 00:15:07,352 --> 00:15:09,582 Sim, eu adoro fazer cocô. 226 00:15:10,396 --> 00:15:12,546 Dr. Dorian, apresente seu paciente. 227 00:15:12,732 --> 00:15:14,609 Sim, senhor. 228 00:15:14,776 --> 00:15:17,165 O paciente apresentou CAD, 229 00:15:17,362 --> 00:15:20,160 é por isso que eu comecei ele em um gotejamento de insulina... 230 00:15:20,365 --> 00:15:24,278 Não se preocupe. Vou fazer uma cirurgia. 231 00:15:24,535 --> 00:15:26,446 Eu também. 232 00:15:26,621 --> 00:15:29,738 Estou fazendo uma cirurgia agora, e adorando. 233 00:15:29,958 --> 00:15:33,189 Vamos tirar você da sua pele. 234 00:15:33,419 --> 00:15:36,855 Bob, posso falar com você um segundo? 235 00:15:42,512 --> 00:15:45,982 Posso deixar minha mente vagar, ou estamos fazendo alguma coisa? 236 00:15:46,224 --> 00:15:48,579 Eu só queria dizer que estou... 237 00:15:49,894 --> 00:15:52,692 - Sinto muito. - Caramba. 238 00:15:52,897 --> 00:15:55,491 Meu mau comportamento é obra minha. 239 00:15:55,692 --> 00:15:58,604 Eu não acho que uma enfermeira deveria sofrer por causa disso. 240 00:15:58,820 --> 00:16:02,972 - Então eu vou consertar... - Obrigado. 241 00:16:03,241 --> 00:16:07,393 ...se você pedir desculpas novamente para que os estagiários possam ouvir. 242 00:16:07,662 --> 00:16:09,653 Você decide, Perry. 243 00:16:13,251 --> 00:16:15,242 Dr Kelso. 244 00:16:15,420 --> 00:16:19,015 Desculpe. Eu estava errado. 245 00:16:24,012 --> 00:16:29,132 - Douglas, pelo amor de Deus. - Eu não ligo. É lindo, cara. 246 00:16:34,439 --> 00:16:37,875 Não acredito que falei com Sean cerca de cocô por dez minutos. 247 00:16:38,109 --> 00:16:41,545 - Relaxar. Ninguém sabe. - Ei, Poopie. 248 00:16:41,779 --> 00:16:44,418 A certa altura, Tentei mudar de assunto para arte. 249 00:16:44,616 --> 00:16:48,894 Mas passamos da arte para os artistas ao álcool ao café, 250 00:16:49,162 --> 00:16:52,199 e isso levou de volta ao cocô. 251 00:16:52,415 --> 00:16:57,045 Você conhece o ditado: ''Ninguém vai amar você até aprender a amar a si mesmo"? 252 00:16:57,337 --> 00:16:59,931 Minha mãe costumava dizer: ''Ninguém vai te amar''. 253 00:17:00,131 --> 00:17:03,680 Finja. Não deixe ele ver que bagunça neurótica você é. 254 00:17:03,927 --> 00:17:06,600 Você vê o Turk ali? 255 00:17:07,180 --> 00:17:13,050 Ele não sabe que eu choro às vezes porque Não tenho certeza se existe um paraíso para gatos. 256 00:17:13,394 --> 00:17:18,184 Está escondendo os loucos e agindo como a garota mais confiante da sala. 257 00:17:18,483 --> 00:17:20,474 Sem problemas. 258 00:17:22,320 --> 00:17:27,519 Eu também decidi que era hora de agir confiante e encara as coisas de frente. 259 00:17:27,825 --> 00:17:31,613 Esse era meu paciente, Turk. Eu trouxe você como meu amigo. 260 00:17:31,871 --> 00:17:35,989 Você é tão competitivo, você apenas tirá-lo de mim? Isso é péssimo. 261 00:17:36,251 --> 00:17:38,719 - Difícil. - Com licença? 262 00:17:38,920 --> 00:17:42,879 Você está certo, sou competitivo. É isso que faz de mim um bom médico. 263 00:17:43,132 --> 00:17:46,920 Eu quero vencer em tudo, todos os dias, e você também deveria. 264 00:17:47,178 --> 00:17:49,328 Parece uma grande amizade. 265 00:17:49,514 --> 00:17:54,793 Se você não quiser jogar ''Steak'', tudo bem. Isso não tem nada a ver com amizade. 266 00:17:55,103 --> 00:18:00,894 Você está com raiva de si mesmo porque você não consegui fazer o cara acreditar em você. 267 00:18:01,234 --> 00:18:04,112 Ele nunca entendeu o conceito da equipe. 268 00:18:04,320 --> 00:18:06,311 Eu sei. 269 00:18:07,073 --> 00:18:09,268 Coma um biscoito, cara. 270 00:18:13,246 --> 00:18:16,955 - Eu ganho no ''Cookie''? - Sim. 271 00:18:17,208 --> 00:18:21,087 - Obrigado novamente, senhor. - Não importa o que o conselho diga, 272 00:18:21,337 --> 00:18:25,649 Eu não vou deixar alguém como você vá embora. Não sem luta. 273 00:18:27,552 --> 00:18:31,704 Você acha que ela não vê através de você? Essas pessoas sabem quem realmente se importa. 274 00:18:31,973 --> 00:18:36,091 - Você e Jennifer são muito próximos? - Inferno, sim. 275 00:18:36,352 --> 00:18:38,946 Jenny. Puxa, estou feliz que você esteja de volta. 276 00:18:39,147 --> 00:18:41,138 Obrigado. Meu nome é Patti. 277 00:18:43,735 --> 00:18:45,168 Enganar. 278 00:18:51,534 --> 00:18:53,411 Sean? 279 00:18:58,833 --> 00:19:00,585 Sean, espere. 280 00:19:04,339 --> 00:19:06,978 - Isso é... - Não! 281 00:19:07,175 --> 00:19:11,407 Não. Isto é apenas água barrenta. Ver? 282 00:19:11,679 --> 00:19:16,594 - Você acabou de provar água lamacenta. - Eu sei. Isso foi estranho. 283 00:19:30,240 --> 00:19:32,879 Você é tipo o melhor médico de todos os tempos. 284 00:19:33,076 --> 00:19:35,544 - Por que você não me convidou para sair? - Você está brincando? 285 00:19:35,745 --> 00:19:39,704 Eu estava deitado lá, sem calças, com crostas no nariz, e eu simplesmente... 286 00:19:39,958 --> 00:19:41,949 - Convide-me para sair neste minuto. - Sim, senhora. 287 00:19:42,126 --> 00:19:44,560 Você quer sair comigo, Elliot? 288 00:19:46,589 --> 00:19:47,738 Sim. 289 00:19:47,882 --> 00:19:51,431 Quando a maior parte do seu tempo é gasto lutando contra a morte e a doença, 290 00:19:51,678 --> 00:19:56,149 você busca qualquer vitória que puder obter, até mesmo uma vitória sobre suas próprias dúvidas. 291 00:19:56,432 --> 00:19:59,230 - Quão legal foi isso? - OK, calma. 292 00:20:00,478 --> 00:20:03,231 - Vou verificar você mais tarde. - Verifico você mais tarde. 293 00:20:07,360 --> 00:20:09,237 Estou bem. 294 00:20:09,404 --> 00:20:10,883 Tchau. 295 00:20:11,030 --> 00:20:13,669 Vocês dois são perfeitos um para o outro. 296 00:20:15,743 --> 00:20:19,531 Eu tenho um encontro. Eu tenho um encontro. 297 00:20:21,541 --> 00:20:26,774 Às vezes, seu ego leva você em batalhas que você não pode vencer. 298 00:20:32,635 --> 00:20:37,072 E às vezes você tem que admitir isso sentir-se competitivo não é uma coisa ruim. 299 00:20:37,348 --> 00:20:40,818 Se você acredita que está certo, você tem que lutar por isso. 300 00:20:41,060 --> 00:20:45,292 Eu sei que é o caminho certo a seguir, e Não vou aceitar um não como resposta. 301 00:20:45,565 --> 00:20:47,795 Então o que você diria? 302 00:20:51,362 --> 00:20:52,954 Vamos fazê-lo. 303 00:20:55,116 --> 00:20:57,311 Você venceu. Agora vença. 304 00:20:57,493 --> 00:20:59,484 - O que? - Ir. 305 00:21:01,331 --> 00:21:03,720 Vamos pegar um sorvete para você. 306 00:21:03,917 --> 00:21:07,432 Resumindo, quando as apostas são altas, busque a vitória. 307 00:21:07,670 --> 00:21:10,389 Contanto que você não faça isso envolva-se em coisas mesquinhas. 308 00:21:10,590 --> 00:21:14,947 Novato, se perdermos para estes cortadores, não se preocupe em aparecer amanhã. 309 00:21:15,219 --> 00:21:18,017 Eu não quero vencê-los. Eu quero envergonhá-los. 310 00:21:30,026 --> 00:21:31,459 E vá! 311 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net